بازگرداننده به پارسي MT1023
گورتو گم کن کیم ته هی
گم شو کیم ته هی
گورتو گم کن کیم ته هی
گم شو کیم ته هی
اینقدر بین ما قرار نگیر
اون مرد منه ، مرد تو نیست
گم شو
گم شو کیم ته هی
گورتو گم کن کیم ته هی
. . ته هی
نمیتونم بزارم تنها باشه
تاحالا برای " ته هی " مثل یه مرد نبودم
خیلی ناعادلانست
. . الان
باید براش مثل یه مرد باشم
خیلی ناعادلانست
تو منو به یه مرد تبدیل کردی
خیلی ناعادلانست
. . اما من
باید ترکت کنم
خیلی ناعادلانست
برو
. . برو
با کسی مثل من آشنا نشو
. .بایه مرد استوار و قوی آشنا شو
. . یه مرد واقعی
بایه مردی آشنا شو که بتونه ازت محافظت کنه
سه دونگ
بله
. . مین جونگ
"همون دکترِ توی " جانکیارد
خب
بهم زنگ زد
گفتش رئیس " جو " و خانوم "کیم ته هی " از " گوره " برگشتن
اونا چندروزی رو توی بیمارستان " جانکیارد " بودن
که اینطور
خب که چی ؟
. . خانوم کیم ته هی
میخواد ببینتت
وانمود میکنم که چیزی نشنیدم سونگ هوان
خوشبختانه فشار خونش اومده پایین اما هنوز نمیتونه از اینجا بره
باید اینجا بمونه و استراحت کنه
.مطمئن وقتی که بهوش بیاد اصرار میکنه که از اینجا بره
اما ایندفعه نمیزارم کاری که خودش میخواد رو بکنه
یه مرد مسنی هست که یه مدتیِ که بیرون وایساده
برای چی اومدی ؟
میخوام ببینمش
ته هی " نمیخواد ببینتت "
گفتش حتی با اینکه کار اشتباهی نکرده از دیدنِت میترسه
نمیخوام بترسونمش
برو
باید یه چیزی رو بهش بگم
برو
اینجا
میشه یکاری برام انجام بدی ؟
نمیتونم بیخیالش بشم
. . دویست و شونزده تا از وسایل یک فروشگاه
بله سه دونگ
میتونی یه لحظه بیای بیرون ؟
ته هی " سراغتو میگرفت " اما الان خوابیده
میخوام چند لحظه بیای بیرون
کارای مراسم نمایش بازی داره خوب پیش میره
میخوام بعد از مراسم استعفا بدم
. . همونطور که میدونی
. . هر روز سر کار رفتن
. . همه جا یه نشونه ای از تو هست
. . میدونم
خوب میفهمم که چقدر برات سخته
متاسفم
. . تیم ما
. . سونگ هوان و بقیه ی گروه
اونا برای منم آدمای مهمی هستن
نگران نباش
بعد از رفتنِ تو خودم حواسم بهشون هست
قبلا فکر میکردم اون بهترین کاریِ که میتونم
. . برای خودم و پسرم انجام بدم
میخواستم بهترین باشم
به چیز دیگه ایم اهمیتی نمیدادم
. . سه دونگ
قبلا یه چیزی بهم گفت
:گفت . . اگه کار اشتباهی کردی باید معذرت خواهی کنی
و سعی کنی اشتباهتو دوباره تکرار نکنی
گفتش نمیتونه بفهمه چرا اینقدر معذرت خواهی کردن از بقیه اینقدر برام سخته
فرصت معذرت خواهی دارم ؟
میتونم ازت معذرت خواهی کنم ؟
مراسم نمایش تازه شروع کاره
اینجوری معلوم میشه که مردم از بازیمون خوششون میاد یا نه
درواقع این اولین امتحان واقعیمونه
سه دونگ
یکم دیگه دووم بیار
هنوز نه هنوز نه ته هی
چانگ
کجا داریم میریم بابایی ؟
من خیلی عجیبم ، درسته ؟
آره
دارم پرواز میکنم ، درسته ؟
آره
محکم منو بگیر
ته هی
چانگ اومده
چانگ
میشه اون چیزی رو که قبلا بهم گفتی رو
به مامانی هم بگی ؟
مامانیت گفتش میخواد ایندفعه برای یه مدت خیلی طولانی استراحت کنه
پس باهاش خداحافظی کن
مامانی
صد سال دیگه میبینمت
سه دونگ
سه دونگ بهوش بیا
. . تو
هنوزم نگران چیزی هستی ؟
دیگه نگران چیزی نباش
. . مادرت
. . پدرت
. . چانگ
. . از تمام آدمایی که بهم دادی
بخوبی مراقبت میکنم
خدانگهدارت ته هی
. . من حتی نمیتونم هیچ کاری بکنم
فهمیدم که همه چیزو به اسم خودت زدی
. . زمینا و ساختمونا و انبار ها و اوراق ها
همه چیزرو
فقط یخورده پول نقد برام گذاشتی
اگه میخوای اون رو هم بگیری بهم بگو
. . تو
تو میدونستی که دارم چیزاتو ازت میگیرم ، درسته ؟
از خیلی وقتِ پیش میدونستی
مجبورم جوابتو بدم ؟ - اما جوری رفتار میکردی که انگار چیزی نمیدونی -
هیچ کاری نکردی
چطوری ممکنه ؟
این خونم برای توـه . باید از اینجا برم ؟
تمام این مدت منتظر رفتنم بودی ؟
از کِی ؟
الان من باید عصبانی بشم
تو از اون وقتی که من قدرتای سیاسیمو از دست دادم میخواستی ترکم کنی
نمیخوای جلوم رو بگیری ؟
اصلا نمیخوای جلوم رو بگیری ؟
من برای هیچکدومتون معنی ای ندارم ؟
من بدبختم و آینده نگر نیستم وهیچ آرزویی برام نمونده . .و آینده ی تاریکی در انتظارمه
بخاطر همینه که هردوتاتون دارید ترکم میکنید ؟
. . نمیدونم حرفامو باور میکنی یا نه
من میخوامت
بعنوان یه پدر ، نمیدونم چطوری باید بچه هامو بزرگ کنم
مطمئنم خودتم اینو خوب میدونی
البته که میدونم
. . نمیدونم چطوری باید یه بچه رو خوب بزرگ کنم
اما میدونم که تورو میخوام
بخاطر همین تصمیمت رو قبول میکنم
مطمئنم که اگه منو انتخاب کنی . . سختی های زیادی سر راهت قرار میگیره
اما تمام تلاشمو میکنم
حتی اگه مامانتو انتخاب کنی کنارت میمونم و به دیدنت میام
حمایتت میکنم و تشویقت میکنم
یه سوالی دارم
بپرس
اگه با مامانم برم دلتون برام تنگ میشه ؟
. . از شنیدن اینکه پسرم همچین سوالی رو ازم میپرسه
. . معلوم میشه که چه پدری بودم
دل تنگم میشید یا نه ؟
این دیگه چجوری سوالیه؟ - اینقدر از جواب دادن طفره نرید -
بهم بگید
کجای گفتن اینکه . . دل تنگم میشید یانه اینقدر سخته
چرا جوابمو نمیدید ؟
باید بهت بگم ؟
معلومه دیگه ، باید برای اینکه مردم حرفتونو بفهمن باهاشون حرف بزنید
. . نمیدونم حرفمو باور میکنی یا نه
اما من همیشه اشتیاق و آرزوی داشتنِ تو دارم
قلبم تورو میخواد . منظورمو میفهمی ؟
یعنی دلتنگی میشید یا نه ؟
البته که میشم
چرا نمیان ؟ - داره دیر میشه -
اینجوری دیرمون میشه
بهشون زنگ بزن
سونگ هوان
سه دونگ چی ؟
بیاید بریم
. . داداش
هم اکنون میخوام میهمانان افتخاری امروزمون رو بهتون معرفی کنم
لطفا بهشون خوش آمد بگید
یکی از اعضامون که باید امروز اینجا میبود ، نتونسته بیاد
رئیس جو
لطفا بمونید و به حرفم گوش کنید
. . میخوام امروز به خانواده ی دوست داشتنیم توی
گلوبال گیمز " کمک کنید "
کمکم میکنید ؟
چیزی که الان میخوام بگم . مربوط به زندگی خصوصی یه نفره
قبلا خیلی خوب فکرامو کردم
. . اما دوستم که امشب نتونست اینجا باشه
دوستم " سه دونگ " به کمکتون نیاز داره
سه دونگ " خودشو مقصر مرگ پدر و مادرش میدونه "
اون همش با ترس از اینکه نکنه کسی بخاطر اون صدمه ببینه زندگی میکنه
سه دونگ درو باز کن
سه دونگ
لطفا درو باز کن
از اینکه وقتی که " ته هی " خواست ببینتت به دیدنش نرفتی ناراحتی ؟
احساس گناه میکنی ؟
فکر میکنی چون تو به دیدنش نرفتی مُرده ؟
این دیگه چه فکر مزخرفیه ، دخترِیِ احمق ؟
. .اگه تو اینجوری فکر میکنی . . پس من چه فکری بکنم
بنظرت من چه حسی دارم ؟
فکر میکنی این چیزی که اینقدر برای تو سخته برای من چجوریه ؟
تو چی میدونی ؟
چی ؟
کار اشتباهیه که از " کیم ته هی " متنفر باشم ؟
ازش متنفرم
بخاطر همینم بود که به دیدنش نرفتم . نمیخواستم ببینمش
فقط بخاطر تو وانمود میکردم که خیلی دوستش دارم
من هیچوقت نمیتونستم با اون رقابت کنم
اون تو خیلی از چیزا از من باحال تر و بهتر بود
حتی با اینکه میدونست قراره بمیره از چیزی نمیترسید
اون همه چیزو درباره بچگیت و نوجوونیت و بزرگسالیت میدونست . اون چیزایی که من خبری ازشون نداشتم رو میدونست
اون قبلا عشق تورو تجربه کرده بود
. . بخاطر همین
ازش متنفر بودم
اونوقت اون آدمی که ازش متنفر بودم میخواست ببینتم
میتونستم مثل یه احمق رفتار کنم ، اما اینکارو نکردم و به دیدنش نرفتم
اما چطوری تونست اینجوری بره ؟
حتی نمیتونم برای یه مدتی ازش متنفر باشم ؟
اگه میخواست چیزی بهم بگه باید منتظرم میموند
من حتی نتونستم حرفشو بشنوم
چجوری تونست بدون اینکه حرفشو بهم بزنه بزاره بره ؟
فکر کرد من چجور آدمیم ؟
فکر کرد من یه احمقم ؟
دست از بازی کردن باهام بردار
سه دونگ
یه چیزی رو میدونی ؟
. . من
. . فکر میکردم شاید
. . شاید بعد از گذشتن یه مدت خیلی زیاد
. . شاید
. . شاید بعد ازمرگ ته هی
. . این فکرارو میکردم
.. شاید بعد از مرگ اون
. . اونوقت
نباید این فکرارو میکردم ، درسته ؟
. .فکر میکردم بعد از گذشت یه زمان که دلتنگی تو نسبت بهش تموم شد
میتونم برگردم پیشت
فکر میکردم این کار اشکالی نداره
من همچین فکرای بدی رو داشتم
بخاطر همینم دارم مجازات میشم
دارم مجازات میشم
این مجازاتُ قبول میکنم
الانم دارم سعی میکنم که بفهمم مجازاتم چی باشه
. . نمیتونم بمیرم
. .بخاطر همین دارم به نزدیکترین مجازات بهش فکر میکنم
که همین الانم فهمیدم
بدترین چیز برای من اینه که بدونِ دیدن تو زندگی کنم
پس همین مجازاتُ قبول میکنم
دیگه جلوت آفتابی نمیشم
پس من چی ؟
بنظرت من چه حسی دارم ؟
فکر نمیکنی منم همین حسو دارم ؟
. . حتی وقتی که کنار " ته هی " بودم
. . حتی وقتی که درد کشیدن " ته هی " رو میدیدم
. . تو همیشه توی قلبم بودی
تمومش کن - نگران این بودم که نکنه بایه مرد بهتر آشنا بشی -
گفتم تمومش کن
درسته که میخواستم " ته هی " رو نجات بدم
اما اینم درسته که میخواستم کنارم باشی و ببینمت
میدونم خیلی عوضیم
حتی نمیدونم میشه اسممو یه آدم گذاشت یا نه
تاحالا چندین بار این سوالو از خودم پرسیدم
دهنتو ببند
گفتم دهنتو ببند
این یه پرتقاله
پیتزاست
یه پرتقاله
پیتزاست
یه پرتقاله
سلام
ببخشید مینجی . اما " چانگ " الان باید به یه جایی بره
کجا ؟
پدربزرگ مادربزرگت که توی " گوره " هستن میخوان ببیننت
آقا این یه پیتزاست ، درسته ؟
نخیرم این یه پرتقاله
این چیه ؟
این ؟
برای توـه
من ؟
قبلا وقتی که کوچیک بودی اینو توی یه مغازه لوازم تحریر فروشی نگه میداشتی
فکر کنم گوشیتون داره زنگ میزنه
گوشیتون کجاست ؟
. . نمیدونم فکر میکنید کجاست ؟
خونست
تادا
امروز اینو بجای گوشیم اوردم
بله رئیس جو
توی راهیم
وقتی که رسیدی " گوره " حتما ازشون بپرس
که هنوزم از چیزایی که قبلا ازشون خواسته بودم برام نگهشون دارن پیششون مونده یانه
باشه رئیس ، میپرسم
ما واقعا خیلی شبیه همیم
. .هر دوتامون
چی ؟
منم دارم
. . اُه
فهمیدم
درست مثل زوجا میمونیم
زوجا ؟
. . آره یه زوج
الو ؟
منو میشناسید ، درسته ؟
میخواستم خونه رو به فروش بزارم
. . نه نه
اینطوری نیست
باشه
وقتی که " بین " کوچیک بود ازمون میخواست تا چیزایی که نمیخواست پدرش ببینن رو براش نگه داریم
سه دونگ ، تو میتونی نگهشون داری
یا میتونی اینارو بهش بدی تا اون یاد بگیره که چجوری به سمت پدرش قدم برداره و نزدیک شه
هرکاری که میخوای بکن
جو هونگ جو
مدت زیادی شده هونگ جو
فردا دارم به آمریکا میرم
متوجهم
پدر و مادرم دارن طلاق میگیرن
چی ؟ - دارم با مادرم میرم -
مطمئنم اگه تنهاش بزارم یه دست گل گنده به آب میده
باید مراقبش باشم
متوجهم
میتونی باهام به یه جایی بیای ؟
میخواستم باهات به یه جای خاص برم ، و اینجام جایی بود که به ذهنم رسید
اینجا جاییه که " هونگ بین " بهم برادر " گفت "
با تمام وجودم تمرینش کردم
حتی اگه مسخره بود تا اخرش گوش کن
باورکن که گفتنش خیلی برام سخته
چیه ؟
قبل از اینکه با تو آشنا بشم با چند نفر بهم زده بودم♪
بخاطر همین شروع کردن رابطم با تو برام سخت بود♫
. . اما♪
امیدوارم که تو اخرین نفری باشی که میبینمش و عاشقش میشم♫
حتی توی یه روز پر مشغله . . وقتی که صدات رو میشنوم♪
. . از اینکه باهم دیگه ایم خوشحال میشم ♫
بغلم کن
زودی باش بغلم کن
بغلم کن زودی باش
بغلم کن
زودی باش بغلم کن
اینقدر خوب خوندم ؟
آره
خوندنِ من باعث گِریَت شد ؟
چی شده ؟
خیلی ممنون که تا حالا مراقبم بودید
منظورت چیه ؟
پسرم برگشته
داشت درساشو میخوند
الانم درساش تموم شده و داره برمیگرده خونه
یه پسر داشتی ؟
بله
میخوام تا قبل از ازدواجش کنارش باشم
میخوام این کارو بکنم
حالا که داری اینقدر یهویی اینکارو میکنی چه اتفاقی برای ما میوفته ؟
مجبوری همین الان بری ؟
باید زودترهم میرفتم
متاسفم که زودتر نرفتم
من خیلی بدجنس بودم ، درسته ؟
. .بیرحم و بد اخلاق
مطمئنم که کنار اومدن باهام خیلی برات سخت بوده
هیچکسی نیست که ندونه شما چقدر از درون آدم گرم و مهربونی هستید
باید ازدواج کنید
براتون دعا میکنم
خدانگهدارتون
سلام
شنیدم " کیم سونگ هوان " از " گلوبال گیمز " اینجا کار میکنه
ممنون
کارت خیلی خوبه
یون سوک منم
اُه ، سرت شلوغه ؟
ببخشید
جونگ جین منم
باهمید ؟
متوجهم
ببخشید
دیگه میتونیم کارمونو شروع کنیم ؟
باشه
رئیس " جو " کیم سونگ هوانَم
میتونید همونطور که قبلا هماهنگ کرده بودیم ، انجامش بدید
سلام
تقصیر تو نبوده
. . صبر کن
. .وایسا
موفق باشی
موفق باشم ؟
تقصیر تو نبوده
موفق باشی
! تو میتونی
اینجوری فکر نکن
تقصیر تو نبوده
سه دونگ
هیچ کسی بخاطر تو آسیب ندیده
تقصیر تو نبوده
تو فقط اتفاقی توی اون وضعیتا قرار گرفتی
. . من
پدرمو مقصر میدونستم
و تو هم خودتو مقصر میدونستی
اما فقط " ته هی " بود که حق داشت کسی رو مقصر بدونه
اما " ته هی " هیچ کسی رو مقصر نمیدونست
. . پدر و مادرت
. . ته هی
مطمئنم که اونا مقصر نمیدونستنت
تو میتونی هرکاری که میخوای رو انجام بدی و همونطوری که میخوای زندگی کنی
سه دونگ
. . اما
بیا از اول باهم آشنا بشیم
بدون فکر کردم به چیزی
بهم بگو که میدونی چه حسی بهت دارم
این تنها چیزی که ازت میخوام
اگه انجامش بدی بی سرو صدا به زندگیم ادامه میدم
حتی اگه دروغم باشه ، میخوام بشنومش
حتی اگه برای یه لحظم که باشه ، لطفا بهم بگو که دلت برام میسوزه
نمیخوام دروغ بگم
. . چطوری میتونی
یه دروغ نیست
فکر میکنی تا حالا دلم برات نسوخته و احساس تاسف و ناراحتی نکردم ؟
. . تو اینقدر عاشقم بودی که حاظر شدی پسرمو نگه داری
چطوری میتونم اینارو نفهمم ؟
برام از کافیم بیشتر بود
ممنونم
لطفا این جعبه رو بگیر
امیدوارم بتونی با پدرت کنار بیای
. . مدتها مدتها پیش در یک روستا
پسری به کوچیکی یدونه ی برنج زندگی میکرد
اون اینقدر کوچیک بود که همیشه مواظب بود که نکنه زیر پای بقیه لِه بشه
من اینجام لطفا لِهَم نکنید
با اینکه کوچولوـَم اما هنوزم یه آدمم
اون همیشه جیغ و داد میزد
اما آدما نمیتونستن صدای جیغ و دادای اونو بشنون
اون پسر کوچولو دیگه عصبانی شد
هروقتی که آدما میخواستم لِهِش کن اون عصبانی میشد و بزرگتر میشد
تاجایی که دیگه از بدنش تیغایی بیرون میومدن
مردم دیگه از اون بچه ی تیغی میترسیدن
اینا نوشته ها ی توـَن
میدونم
نمیدونستم
شبا بهش فکر میکردم و تمرین میکردم
راستش خودمم نمیدونستم چرا باید قبل از ضرب کردن کسرا سادشون بکنی
وقتی که به چهار نفر کولوچه بدی 1/4 امتیاز میگیری
وقتی که به هشت نفر کولوچه بدی 1/8 امتیاز میگیری
وقتی که1/4 رو تقسیم بر دو کنی جوابش 1/8 میشه
. . پس
دیگه آدما صدای اون پسرکوچولو رو میشنیدن
. .حالا دیگه وقتی که اون پسر کوچولو آدما رو صدا میزد
اونا نگاهش میکردن
. . و وقتی که اونا نگاهش میکردن
تیغاش از بین میرفتن
و اون پسر کوچولو به اینکارش ادامه داد
پدر
. . نه
خواهش میکنم
بگیریدش
خواهش میکنم
زود باشید
بگیریدش
☺بغلم کن♥
رئیس
بازگرداننده به پارسي MT1023
« میتونه هر آدمی رو تغییر بدهعشق»
امیدوارم از تماشای این سریال زیبا با این زیرنویس زمان خوبی رو سپری کرده باشید
خدانـــــــــــــگـــــــــــــــــــهـــــــــــــــدار هـــــــــمــــــــــــــگــــــــــــــی
بازگرداننده به پارسي MT1023